Trump designó el inglés como idioma oficial en EEUU, pero no prohibió hablar español

¿El presidente Donald Trump prohibió hablar español en público?  No, la orden de Trump que designó el inglés como idioma oficial de EE.UU. no hizo eso.

Publicaciones engañosas en Instagram y TikTok dicen que está prohibido hablar español y que no existirán más documentos y servicios oficiales en español.

"El presidente Donald Trump anunció una nueva ley que prohíbe a los inmigrantes hablar español en público en los Estados Unidos", dice el TikTok del 5 de marzo. 

La publicación en Instagram del 3 de marzo dice, "Adiós al español en documentos y servicios oficiales".

La publicación fue marcada como parte del esfuerzo de Meta para combatir las noticias falsas y la desinformación en su plataforma. (Lea más sobre nuestra colaboración con Meta, propietaria de Facebook, Instagram y Threads).

PolitiFact no encontró evidencia de que la orden de Trump prohíbe hablar español o que exista una nueva ley sobre eso.

Aquí te contamos los hechos.

La orden de Trump dice que los directores de agencias "no están obligados a modificar, eliminar ni suspender de ninguna manera la producción de documentos, productos u otros servicios preparados u ofrecidos en idiomas distintos del inglés". 

La orden revoca una orden ejecutiva del expresidente Bill Clinton que requería que los programas federales — y los programas estatales y locales con asistencia federal — ofrezcan a las personas que no hablan inglés acceso a sus servicios. 

"Sin embargo, aún existen leyes que exigirían a ciertas entidades gubernamentales traducir, o de lo contrario, violarían ciertos derechos constitucionales", dijo Anne Lofaso, profesora de leyes en la Universidad de West Virginia.

Entre esas leyes están la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, la Ley de Inmigración y Nacionalidad y la Cláusula del Debido Proceso de la Enmienda 5.

"El presidente no puede usar una orden ejecutiva para ignorar estatutos federales", nos dijo Mark Graber, profesor de leyes en la Universidad de Maryland, experto en ley constitucional. "Si un estatuto federal explícita o implícitamente requiere que se provean servicios en otro idioma que inglés, la rama ejecutiva debe cumplir".

La orden de Clinton también dirigía al Departamento de Justicia y a otras agencias a proveer guianza sobre cómo se podía implementar el Título VI, dijo My Khanh Ngo, una abogada de inmigración en la American Civil Liberties Union (ACLU, por sus siglas en inglés), una organización sin fines de lucro que aboga por los derechos civiles. Este título, parte de la Ley de Derechos Civiles de 1964, dice que ninguna persona debe ser discriminada de recibir beneficios o asistencia federal por su raza, color o país de origen. 

No se requiere que un ciudadano hable inglés para poder votar en EE.UU.

La Ley de Derechos Electorales dice que no se debe discriminar contra ciudadanos de minorías lingüísticas nativos de Alaska, amerindios, asiáticos e hispanos. La ley requiere que se de asistencia y materiales tantos escritos como orales en otros idiomas. 

La Ley de Derecho al Voto de 1965 también manda a algunas jurisdicciones en EE.UU. a proveer materiales en otros idiomas. Esta usa datos del Censo de EE.UU. para ver cuales estados deben ofrecer asistencia en otros idiomas. 

Anteriormente, el Departamento de Justicia demandó a jurisdicciones por no proveer materiales en otros idiomas. 

Expertos en ley constitucional nos dijeron que la orden ejecutiva de Trump no prohíbe al Departamento de Justicia de demandar a localidades que no cumplan con la ley. 

"En teoría el Departamento de Justicia está obligado a enforzar todas las leyes", Graber dijo.

Verificación destacada

Facebook posts

dicho el Marzo 8, 2025 en una publicación en Facebook

“Nueva ley en EE.UU. impone cadena perpetua a inmigrantes que residen ilegalmente en el país”.

Alrededor de 68 millones de personas en EE.UU. hablan otro idioma que el inglés en casa, según datos del Census del 2019 publicados en 2022. Se hablan al menos 350 idiomas y el segundo más hablado después del inglés es el español, con 42 millones de hablantes.

Antes de la orden de Trump, 32 estados ya habían designado el inglés como su idioma oficial.

Estudios demuestran que nuestra sociedad trata a las personas de forma muy diferente según su fluidez en inglés, nos dijo Russell McClain, un deán asociado y profesor en la escuela de leyes en la Universidad de Maryland, quien ha estudiado antropología lingüística.

"La orden ejecutiva no existe en un vacío. La orden, la actual retórica anti inmigratoria y muchos otros factores sociales, en conjunto, sin duda tienden a marginar a quienes no dominan el Inglés Americano Estándar, marcándolos como ‘otros’ o ‘diferentes’", McClain dijo. "Esto puede erosionar la confianza en las estructuras y sistemas sociales, posiblemente debilitando importantes aspiraciones sociales".

Una publicación en TikTok dice que Trump anunció una nueva ley que prohíbe a los inmigrantes hablar español en público en EE.UU.

Eso no es cierto.

Una orden de Trump revocó otra orden de Clinton que requería a programas federales proveer servicios para personas que no hablan inglés.

Pero la orden de Trump no prohíbe que las personas hablen español en público.

Por esto, calificamos esta publicación como Falsa.

Lee más reportes de PolitiFact en Español aquí.